нужный билет

Редьярд Киплинг - Ким[an error occurred while processing this directive]ГЛАВА IIКто цепи гордостипорвет,Кто зверя нужный билет людейпоймет,Души всего ВостокатотКоснется здесь, вКамакуре.Будда в КамакуреОни вошли в похожий на крепость вокзал, темный на исходеночи; электрические фонари горели только на товарном дворе, гдепроизводятся работы по крупным хлебным перевозкам СевернойИндии.-- Это работа дьяволов!-- произнес лама нужный билет отпрянул назад,ошеломленный глубоким гулким мраком, мерцанием рельсов междубетонными платформами нужный билет переплетом ферм над головой. Он стоял вгигантском каменном зале, пол которого, казалось, был вымощентрупами, закутанными в саваны; это были пассажиры третьегокласса, взявшие билеты вечером нужный билет теперь спавшие в залахожидания. Уроженцам Востока все часы в сутках кажутсяодинаковыми, нужный билет пассажирское движение регулируется всоответствии с этим.-- Сюда-то нужный билет приходят огненные повозки. За этой дыркой,--Ким показал на билетную кассу,-- стоит человек, который дасттебе бумажку, чтобы доехать до Амбалы. -- Но мы едем вБенарес,-- нетерпеливо возразил лама. -- Все равно. Пускай хотьв Бенарес. Скорей -- она подходит! -- Возьми этот кошелек.Лама, менее привыкший к поездам, чем он утверждал,вздрогнул, когда поезд, отходивший в 3.25 утра на юг, сгрохотом подошел к вокзалу. Спящие проснулись, нужный билет вокзалогласился шумом нужный билет криками, возгласами продавцов воды нужный билет сластей,окриками туземных полицейских нужный билет пронзительным визгом женщин,собиравших свои корзинки, семьи нужный билет мужей.-- Это -- поезд, только поезд. Сюда он не дойдет. Подожди.Изумленный необычайным простодушием ламы (который отдал емукошелек, полный рупий), Ким попросил билет до Амбалы нужный билет уплатилза него. Заспанный кассир, ворча, выкинул билет до ближайшейстанции, расположенной на расстоянии шести миль от Лахора.-- Нет,-- возразил с усмешкой Ким, рассмотрев билет,-- сдеревенскими эта штука, пожалуй, пройдет, но я живу в Лахоре.Ловко придумал, бабу. Теперь давай билет до Амбалы. Бабу,нахмурившись, выдал нужный билет. --Теперь другой, доАмритсара,--сказал Ким, не собиравшийся мотать деньги МахбубаАли на такое безрассудство, как плата за проезд до Амбалы.--Стоит столько-то. Сдачи столько-то. Я знаю все, что касаетсяпоездов... Ни один йоги так не нуждался в челе, как ты,--весело заявил он сбитому с толку ламе.-- Не будь меня, онивышвырнули бы тебя в МиянМире. Проходи сюда! Пойдем!-- онвернул деньги, оставив себе в качестве комиссионных --неизменных азиатских комиссионных -- только по одной ане скаждой рупии, заплаченной за билет в Амбалу.Лама топтался у открытой двери переполненного вагонатретьего класса.-- Не лучше ли пойти пешком?-- нерешительно промолвил он.Дородный ремесленник-сикх высунул наружу бородатое лицо. --Боится он, что ли? Не бойся! Помню, я сам раньше боялся поезда.Входи! Эту штуку устроило правительство.-- Я не боюсь,-- сказал лама.-- А у вас найдется место длядвоих?-- Тут нужный билет для мыши места не хватит,-- взвизгнула женазажиточного земледельца-джата индуистского вероисповедания избогатого Джаландхарского округа.В наших ночных поездах меньше порядка, чем в дневных, гдеочень строго соблюдаются правила, требующие, чтобы мужчины иженщины сидели в разных вагонах.-- О мать моего сына, мы можем потесниться,-- промолвил еемуж, человек в синей чалме.-- Возьми ребенка. Это, видишь ли,святой человек.--Я уж нужный билет так семью семьдесят свертков на руках держу!Может, пригласишь его сесть ко мне на колени, бесстыдник? Отмужчин только этого нужный билет дождешься!-- она огляделась кругом,ожидая сочувствия. Проститутка из Амритсара, сидевшая у окна,фыркнула изпод головного покрывала.-- Входи! Входи!-- крикнул жирный ростовщик-индус собернутой в ткань счетной книгой под мышкой нужный билет добавил с елейнойулыбкой:-- Надо быть добрым к беднякам.-- Ну да, за семь процентов в месяц под залог нерожденного теленка,-- промолвил молодой солдат-догра, ехавшийна юг, в отпуск. Все рассмеялись.-- Он пойдет до Бенареса?-- спросил лама. -- Конечно.Иначе к чему нам ехать в нем? --Входи, нужный билет то останемся,-- кричалКим.-- Глядите!-- взвизгнула амритсарская девица.-- Он никогдане ездил в поезде. О, глядите!-- Ну, лезь,-- промолвил земледелец, протягивая большуюсмуглую руку нужный билет втаскивая ламу.-- Вот нужный билет ладно, отец.-- Но... но... я сяду на полу. Сидеть на лавке противноуставу,-- говорил лама.-- К тому же у меня от этого затекаютноги.-- Я говорю,-- начал ростовщик, поджимая губы,-- что нетни одного праведного закона, которого мы не нарушили бы из-заэтих поездов. К примеру, вот мы сидим здесь с людьми всех касти племен.-- Да, нужный билет с самыми непристойными бесстыдницами,--промолвила его жена, хмурясь на амритсарскую девицу, строившуюглазки молодому сипаю.-- Я говорил, лучше бы нам ехать по тракту, в повозке,--сказал муж,-- тогда бы мы нужный билет денег немного сберегли.-- Ну да, чтобы за дорогу истратить на пищу вдвое большетого, что удалось бы сберечь. Об этом говорено нужный билет переговоренодесять тысяч раз.-- Еще бы, десятью тысячами языков,-- проворчал он.-- Уж если нам, бедным женщинам, нужный билет поговорить нельзя, такпусть нам помогут боги! Ох! Он, кажется, из тех, что не должнысмотреть на женщину нужный билет отвечать ей.-- Лама, связанный своимуставом, не обращал на нее ни малейшего внимания.-- А учениктоже из таких?-- Нет, мать,-- выпалил Ким,-- если женщина красива, аглавное -- милосердна к голодному.-- Ответ нищего,-- со смехом сказал сикх.-- Сама виновата,сестра!Ким умоляюще сложил руки.-- Куда ты едешь?-- спросила женщина, протягивая емуполовину лепешки, вынутой из засаленного свертка. -- До самогоБенареса.-- Вы, должно быть, скоморохи?-- предположил молодойсолдат.-- Не покажете ли нам какие-нибудь фокусы, чтобыскоротать время? Почему этот желтый человек не отвечает?-- Потому, что он святой,-- свысока произнес Ким,-- идумает о вещах, которые для тебя сокрыты.-- Это возможно. Мы, лудхиянские сикхи,-- он раскатистопроговорил эти слова,-- не забиваем себе головы богословием. Мысражаемся.-- Сын брата моей сестры служит наиком (капралом) в этомполку,-- спокойно промолвил ремесленник-сикх.-- В этом полкуесть роты из догр.-- Солдат воззрился на него, ибо догры другойкасты, чем сикхи, нужный билет ростовщик захихикал.-- Для меня все одинаковы,-- сказала девица из Амритсара.-- Этому можно поверить,-- язвительно фыркнула женаземледельца.-- Да нет же, но все, что служат сиркару с оружием вруках, составляют братство, если можно так выразиться. Братствокасты -- это одно, но кроме этого,-- она робко огляделаськругом,-- есть узы палтана-- полка, не правда ли?-- У меня брат в джатском полку,-- сказал земледелец.--Догры -- хорошие люди.-- По крайней мере, сикхи твои держались такого мнения,--проговорил солдат, хмурясь на сидевшего в углу безмолвногостарика.-- Именно так думали твои сикхи, когда две наши ротыпришли им на помощь в Пирзаи-Котале; восемь афридийских знаменторчали тогда на гребне. С тех пор еще нужный билет трех месяцев непрошло.Он рассказал о военных действиях на границе, во времякоторых догрские роты лудхиянских сикхов хорошо себя показали.Амритсарская девица улыбнулась; она понимала, чторассказчик стремится вызвать ее одобрение.-- Увы!-- произнесла жена земледельца, когда солдаткончил.-- Значит, деревни их были сожжены нужный билет маленькие детиостались без крова?-- Они уродовали наших убитых. После того как мы, солдатысикхского полка, проучили их, они заплатили большую дань. Воткак все это было... Это что? Не Амритсар ли?-- Да, нужный билет здесь прокалывают наши билеты,-- сказалростовщик, шаря у себя за кушаком.Фонари бледнели при свете зари, когда контролер-метисначал обход. На Востоке, где люди засовывают свои билеты вовсякие необычные места, проверка билетов тянется долго. Кимпоказал свой билет, нужный билет ему велели выходить.-- Но я еду в Амбалу,-- заспорил он,-- я еду с этим святымчеловеком.-- Можешь ехать хоть в джаханнам, мне-то что? Этот билеттолько до Амритсара. Пошел вон!Ким разразился потоком слез, уверяя, что лама ему отец имать, что он, Ким, опора его преклонных лет нужный билет что лама умретбез его помощи. Весь вагон упрашивал контролера смилостивиться(особенное красноречие проявил ростовщик), но контролер вытащилКима на платформу. Лама моргал глазами: он не в силах былпонять, что происходит, нужный билет Ким еще громче рыдал за окном вагона.-- Я очень беден. Отец мой умер, мать умерла. Омилостивцы, если я здесь останусь, кто будет ухаживать за этимстариком?-- Что... что это такое?-- повторял лама.-- Он долженехать в Бенарес. Он должен ехать со мною вместе. Он мой чела.Если нужно уплатить деньги...-- О, замолчи!-- прошептал Ким.-- Разве мы раджи, чтобышвыряться добрым серебром, когда люди вокруг так добры.Амритсарская девица вышла, захватив свои свертки, нужный билет Кимустремил на нее внимательный взор. Он знал, что подобныеженщины обычно щедры.-- Билет, маленький билетик до Амбалы, о РазбивающаяСердца!-- Она рассмеялась.-- Неужели нужный билет ты не милосердна? --Святой человек пришел с Севера?-- Он пришел издалека, с самого далекого Севера, с Гор,--воскликнул Ким.-- Теперь на Севере снег лежит в горах между соснами. Матьмоя была родом из Кулу. Возьми себе билет. Попроси егоблагословить меня.-- Десять тысяч благословений,-- завизжал Ким.-- О святойчеловек! Женщина подала нам милостыню, женщина с золотымсердцем, так что я смогу ехать вместе с тобой. Побегу забилетом. Девица взглянула на ламу, который машинально вышел наплатформу вслед за Кимом. Он наклонил голову, чтобы не смотретьна нее, нужный билет забормотал что-то потибетски, когда она уходила столпой.-- Легко добывают, легко нужный билет тратят,-- ядовито проговорилажена земледельца.-- Она приобрела заслугу,-- возразил лама.-- Наверное, этобыла монахиня.-- В одном Амритсаре тысяч десять таких монахинь. Идиобратно, старик, не то поезд уйдет без тебя,-- прокричалростовщик.-- Хватило не только на билет, но нужный билет на чуточку пищи,--сообщил Ким, прыгая на свое место.-- Теперь ешь, святойчеловек. Гляди! День наступает.Золотые, розовые, шафранные, алые курились утренние туманынад плоскими зелеными равнинами. Весь богатый Пенджаботкрывался в блеске яркого солнца. Лама слегка отклонялся назадпри виде мелькающих телеграфных столбов.-- Велика скорость этого поезда,-- сказал ростовщик спокровительственной усмешкой.-- Мы отъехали от Лахора дальше,чем ты успел бы пройти за два дня. Вечером приедем в Амбалу.-- Но оттуда еще далеко до Бенареса,-- устало молвил лама,жуя предложенные Кимом лепешки. Все пассажиры развязали своиузлы нужный билет принялись за утреннюю еду. Потом ростовщик, земледелец исолдат набили себе трубки нужный билет наполнили вагон удушливым, крепкимдымом; они сплевывали нужный билет кашляли с наслаждением. Сикх нужный билет женаземледельца жевали пан, лама нюхал табак нужный билет перебирал четки, аКим, скрестив ноги, улыбался, радуясь приятному ощущению вполном желудке.-- Какие у вас в Бенаресе реки?-- неожиданно спросил лама,обращаясь ко всему вагону вообще.-- У нас есть Ганга,-- ответил ростовщик, когда тихоехихиканье умолкло. -- А еще какие? -- Какие же еще, кромеГанги?-- Нет, я имел в виду некую Реку Исцеления.-- Это нужный билет есть Ганга. Кто искупается в ней, очистится ипойдет к богам. Я трижды совершал паломничество на Гангу,-- онгордо оглянулся кругом.-- Ты в этом нуждался,-- сухо сказал молодой сипай, нужный билет смехпутешественников обратился на ростовщика.-- Очиститься... чтобы вернуться к богам,-- пробормоталлама,-- нужный билет вновь вращаться в круговороте жизни, будучипо-прежнему привязанным к Колесу!-- Он с раздражением покачалголовой.-- Но, может быть, здесь ошибка. Кто же вначалесотворил Гангу?-- Боги. Какую из известных нам вер исповедуешь ты?--спросил ростовщик, сбитый с толку.-- Я следую Закону, Всесовершенному Закону. Так, значит,боги сотворили Гангу? Что это были за боги?Весь вагон в изумлении смотрел на него. Никто не понимал,как это можно не знать о Ганге.-- Какому... какому богу ты поклоняешься?-- спросил,наконец, ростовщик.-- Слушайте!-- произнес лама, перекладывая четки из однойруки в другую.-- Слушайте, ибо я буду говорить о нем! О народХинда, слушай!Он начал рассказывать историю владыки Будды на языке урду,но, увлеченный своими мыслями, перешел на тибетский нужный билет сталприводить монотонные тексты из одной китайской книги о жизниБудды. Мягкие, веротерпимые люди благоговейно смотрели на него.Вся Индия кишит святыми, бормочущими проповеди на незнакомыхязыках; фанатиками, потрясенными нужный билет снедаемыми огнемрелигиозного рвения; мечтателями, болтунами нужный билет ясновидцами. Такбыло от начала времен нужный билет так будет до конца.-- Хм!-- произнес солдат из полка лудхиянских сикхов.-- ВПирзанКотале рядом с нами стоял мусульманский полк нужный билет в немслужил какойто ихний жрец,-- помнится, он был наиком,-- таквот, когда на него накатывало, он пророчествовал. Но бог хранитвсех безумных. Начальство многое спускало этому человеку.Лама, вспомнив, что он находится в чужой стране, опятьперешел на урду.-- Послушайте рассказ о Стреле, которую владыка нашвыпустил из лука,-- сказал он. Это гораздо больше отвечаловкусам присутствующих, нужный билет они с любопытством выслушали егорассказ.-- А теперь, о народ Хинда, я иду искать эту Реку. Неможете ли вы указать мне путь, ибо все мы, нужный билет мужчины, иженщины, живем во зле?-- Ганга, только Ганга смывает грехи,-- пронеслось повсему вагону.-- Однако у нас в Джаландхаре тоже добрые боги, уж этотак,-- сказала жена земледельца, выглядывая из окна.--Смотрите, как они благословили хлеба.-- Обойти все реки в Пенджабе -- немалое дело,-- промолвилее муж.-- С меня хватит нужный билет той речки, которая покрывает мое полехорошим илом, нужный билет я благодарю Бхумию, бога усадьбы,-- он дернулузловатым бронзовым плечом.-- Ты думаешь, наш владыка заходил так далеко на север?--сказал лама, обращаясь к Киму.-- Возможно,-- успокоительно ответил Ким, выплевываякрасный сок пана на пол.-- Последним из великих людей,-- авторитетно произнессикх,--был Сикандар Джалкарн (Александр Македонский). Онвымостил улицы Джаландхара нужный билет построил большой водоем околоАмбалы. Мостовая держится до сего дня, нужный билет водоем тоже уцелел. Яникогда не слыхал о твоем боге.-- Отрасти волосы нужный билет говори на пенджаби,-- шутливообратился молодой солдат к Киму, цитируя северную поговорку.--Этого достаточно чтобы стать сикхом.-- Но он сказал это неочень громко.Лама вздохнул нужный билет погрузился в созерцание. Он казался темнойбесформенной массой. Когда среди общего говора наступали паузы,слышалось низкое монотонное гудение: "Ом мани падме хум! Оммани падме хум!"-- нужный билет стук деревянных четок.-- Это утомляет меня,-- сказал он, наконец.-- Быстрота истук утомляют меня. Кроме того, мой чела, не пропустили ли мынашу Реку?-- Успокойся, успокойся,-- говорил Ким.-- Разве Река невблизи Бенареса? А мы еще далеко от этого места.-- Но если наш владыка был на Севере, так, может, это однаиз тех речек, через которые мы переезжали? -- Не знаю.-- Но ты был послан мне,-- был ты мне послан или нет?-- зате заслуги, которые я приобрел там, в Сач-Зене. Ты пришел из-запушки, двуликий... нужный билет в двух одеждах.-- Молчи. Здесь нельзя говорить об этих вещах,-- зашепталКим.-- Один я был там. Подумай -- нужный билет ты вспомнишь. Толькомальчик... мальчик-индус... у большой зеленой пушки.-- Но разве там не было англичанина с белой бородой,святого человека среди священных изображений, который самукрепил мою веру в Реку Стрелы?-- Он... мы... пошли в Аджаиб-Гхар, в Лахоре, чтобы тампомолиться богам,-- объяснил Ким окружающим, которые, нестесняясь, прислушивались к ним.-- И сахиб из Дома Чудесговорил с ним,-- да, это истинная правда,-- как с братом. Оночень святой человек, родом издалека, из-за Гор. Отдохни! Вположенное время мы приедем в Амбалу.-- Но Река... Река моего исцеления?-- И тогда, если хочешь, мы пешком пойдем искать эту Реку.Так, чтобы ничего не пропустить, ни одного самого маленькогоручейка на полях.-- Но у тебя свое собственное искание?-- Лама, оченьдовольный, что так ясно все помнит, сел прямо.-- Да,-- подтвердил Ким, ободряя его. Мальчик былсовершенно счастлив тем, что куда-то едет, жует пан нужный билет видитновых людей в большом благожелательном мире.-- Это был Бык, Красный Бык, который придет, чтобы помочьтебе нужный билет увести тебя... куда? Я позабыл. Красный Бык на зеленомполе, не так ли?-- Нет, он никуда меня не уведет,-- сказал Ким.-- Это япросто сказку тебе рассказал.-- Что такое?-- жена земледельца наклонилась вперед, ибраслеты на руках ее звякнули.-- Или вы оба видите сны? КрасныйБык на зеленом поле, который уведет тебя на небо... так, чтоли? Это было видение? Кто-нибудь это предсказал? В нашейдеревне, за городом Джаландхаром. есть красный бык, нужный билет онпасется, где хочет, на самых зеленых наших полях!-- Подай только бабе старухину сказку, нужный билет птице-ткачулисток нужный билет нитку -- нужный билет они наплетут всяких чудес,-- сказал сикх.--Всех святых людей посещают видения, нужный билет ученики, следуя святым,тоже выучиваются этому.-- Ведь это был Красный Бык на зеленом поле? -- повториллама.-- Возможно, что в какой-нибудь из прежних жизней своих тыприобрел заслугу, нужный билет Бык придет, чтобы вознаградить тебя.-- Нет, нет... это мне просто сказку рассказали...наверное, в шутку. Но я буду искать Быка вокруг Амбалы, нужный билет тыпоищешь свою Реку нужный билет отдохнешь от стука поезда.-- Возможно, Бык знает, что он послан указать путь намобоим,-- с детской надеждой промолвил лама. Потом он обратилсяк присутствующим, указывая на Кима:-- Он только вчера былпослан мне. Я думаю, что он не от мира сего.-- Видала я много нищих нужный билет святых, но такого йоги с такимучеником еще не видывала,-- сказала женщина.Муж ее легонько тронул пальцем свой лоб нужный билет улыбнулся. Но,когда лама принялся за еду, все они стали предлагать емулучшее, что у них было.В конце концов усталые, сонные нужный билет запыленные, они прибылина вокзал города Амбалы.-- Мы приехали сюда по делам одной тяжбы,-- сказала женаземледельца Киму.-- Мы остановимся у младшего брата двоюроднойсестры моего мужа. Во дворе найдется место для тебя нужный билет твоегойоги. А что, он... он благословит меня?-- О святой человек! Женщина с золотым сердцем хочет датьнам приют на ночь. Эта южная страна -- страна милосердия.Вспомни, как нам помогали с самого утра. Лама, благословляяженщину, наклонил голову.-- Пускать в дом младшего брата моей двоюродной сестрывсяких бродяг...-- начал муж, вскидывая на плечо тяжелуюбамбуковую дубинку.-- Младший брат твоей двоюродной сестры до сих пор должендвоюродному брату моего отца часть денег, истраченных насвадьбу дочери,-- резко сказала женщина.-- Пусть он спишет сэтого долга стоимость их пропитания. Йоги, наверно, будетпросить милостыню.-- Еще бы, я прошу милостыню вместо него,-- подтвердилКим, стремившийся прежде всего найти ночлег для ламы, с темчтобы самому отыскать англичанина Махбуба Али нужный билет отделаться отродословной белого жеребца.-- А теперь,-- сказал он, когда лама устроился вовнутреннем дворе зажиточного индуистского дома, позади военногопоселка,-- я ненадолго уйду, чтобы... чтобы... купить на базарееды. Не выходи наружу, покуда я не вернусь.-- Ты вернешься? Ты обязательно вернешься?-- стариксхватил его за руку.-- И ты вернешься в том же самом образе?Разве сейчас уже поздно идти искать Реку?-- Слишком поздно нужный билет слишком темно. Успокойся, подумай, какдалеко ты уже отъехал -- на целых сто миль от Лахора.-- Да, нужный билет от моего монастыря еще дальше. Увы! Мир велик истрашен,Ким выскользнул нужный билет удалился. Никогда еще столь незаметнаяфигурка не носила на своей шее свою судьбу нужный билет судьбу десятковтысяч других людей. Указания Махбуба Али почти не оставлялисомнений в том, где именно находится дом англичанина; какой-тогрум, отвозивший хозяйский шарабан из клуба домой, дал Кимудополнительные сведения. Оставалось только разыскать самогоэтого человека, нужный билет Ким, проскользнув через садовую изгородь,спрятался в пушистой траве близ веранды. Дом сверкал огнями, ислуги двигались в нем среди накрытых столов, уставленныхцветами, хрусталем нужный билет серебром.Вскоре из дома вышел англичанин, одетый в черный костюм ибелую рубашку. Он напевал какой-то мотив. Было слишком темно,чтобы рассмотреть его лицо, нужный билет Ким, по обычаю нищих, решилиспробовать старинную уловку. -- Покровитель бедных! Человекобернулся на голос. -- Махбуб Али говорит...-- Ха! Что говорит Махбуб Али?-- он даже не взглянул наговорившего, нужный билет Киму стало ясно, что он знает, о чем идет речь.-- Родословная белого жеребца вполне установлена.-- Чем это доказано?-- англичанин перешел к шпалерам изроз, окаймлявшим аллею.-- Махбуб Али дал мне вот это доказательство,-- Кимшвырнул в воздух комочек бумаги, нужный билет он упал на дорожку рядом счеловеком, который наступил на него ногой, увидев, что из-заугла выходит садовник. Когда слуга ушел, он поднял комочек,бросил на землю рупию -- Ким услышал звон металла -- нужный билет зашагалк дому, ни разу не оглянувшись. Ким быстро поднял монету;впрочем, несмотря на услови своего воспитания, он был истымирландцем нужный билет считал серебро наименее важным элементом всякойигры. Чего он всегда хотел, так это наглядно узнавать, к какимрезультатам приводит его деятельность; поэтому, вместо тогочтобы ускользнуть прочь, он лег на траву и, как червь, пополз кдому.Он увидел -- индийские бунгало открыты со всех сторон,--что англичанин, вернувшись в расположенную за углом верандызаваленную бумагами нужный билет портфелями туалетную комнату, служившуютакже кабинетом, сел читать послание Махбуба Али. Лицо его,ярко освещенное керосиновой лампой, изменилось нужный билет потемнело, иКим, подобно всем нищим привыкший следить за выражением лиц,отметил это.-- Уил! Уил, милый!-- прозвучал женский голос.-- Иди вгостиную. Они вот-вот приедут.-- Уил!-- снова прозвучал голос пять минут спустя.-- Онприехал. Я слышу, как солдаты едут по аллее.Человек выскочил наружу без шляпы, нужный билет в это время у верандыостановилось большое ландо, вслед за которым ехали четыретуземных кавалериста, нужный билет из него вышел высокий черноволосыйчеловек, прямой как стрела. Впереди шел молодой любезноулыбавшийся офицер. Ким лежал на животе, почти касаясь высокихколес. Хозяин нужный билет черный незнакомец обменялись двумя фразами.-- Конечно, сэр,-- быстро проговорил молодой офицер.-- Всеобязаны ждать, если дело касается лошади.-- Мы задержимся не больше, чем на двадцать минут,--сказал знакомый Кима.-- А вы будьте за хозяина, занимайтегостей нужный билет все такое.-- Велите одному из солдат подождать,-- сказал высокийчеловек, нужный билет оба они прошли в туалетную комнату, нужный билет ландо покатилопрочь. Ким видел, как головы их склонились над посланиемМахбуба Али, нужный билет слышал их голоса: один голос был тихий ипочтительный, нужный билет другой решительный нужный билет резкий.-- Дело идет не о неделях, нужный билет о днях, чуть ли не о часах,--произнес старший.-- Я давно уже ожидал этого, но вот эташтука,-- он хлопнул по записке Махбуба Али,-- решает дело.Кажется, у вас сегодня обедает Гроган?-- Да, сэр, нужный билет Маклин тоже.-- Отлично. Я сам поговорю с ними. Дело, конечно, будетдоложено Совету, но здесь случай такого рода, что мы имеемправо действовать немедленно. Предупредите Пиндскую иПешаварскую бригады. Это внесет путаницу в расписание летнихсмен, но тут уже ничего не поделаешь. Вот что получается, еслиих сразу же не проучить хорошенько. Восьми тысяч, пожалуй,хватит.-- Как насчет артиллерии, сэр?-- Я посоветуюсь с Маклином.-- Так, значит, война?-- Нет, карательная экспедиция. Когда чувствуешь себясвязанным действиями своего предшественника...-- Но, быть может, С. 25-й солгал?-- Он подтверждает донесение другого лица. В сущности, ониуже шесть месяцев назад показали свои когти. Но Девенишутверждал, что имеются шансы на мир. Конечно, онивоспользовались этим, чтобы пополнить свои силы. Немедленноотправьте эти телеграммы... новый шифр, не старый -- мой иУортонов. Не думаю, что нам нужно заставлять дам ожидать насдольше. Все остальное мы обсудим за послеобеденными сигарами. Яне сомневался, что так нужный билет будет. Карательная экспедиция -- невойна.Когда кавалерист отъехал, Ким пробрался к задней половинедома, где он, основываясь на своем лахорском опыте, ожидалполучить пищу и... информацию. Кухня кишела возбужденнымиповарятами, один из которых толкнул его.-- Ай,-- взвизгнул Ким, притворяясь плачущим,-- я толькопришел помыть тарелки, чтобы меня за это накормили.-- Вся Амбала сюда устремилась за этим же. Убирайсяотсюда! Они сейчас суп кушают. Ты думаешь, что нам, слугамКрейтона-сахиба, нужна чужая помощь при большом обеде?-- А это очень большой обед?-- спросил Ким, косясь наблюда.-- Еще бы. А главный гость не кто иной, как самджанги-лат-сахиб (главнокомандующий).-- Хо!-- издал Ким гортанный возглас изумления. Он узналвсе, что хотел, и, когда поваренок отвернулся, ушел прочь.-- И вся эта суматоха,-- сказал он себе, по своемуобыкновению думая на хиндустани,-- происходит из-за родословнойкакой-то лошади. Махбубу Али надо бы поучиться лгать у меня.Всякий раз, как я передавал поручения, они касались женщин.Теперь -- мужчин. Тем лучше. Высокий человек сказал, что онипошлют большую армию наказывать кого-то... где-то там... Вестипойдут в Пинди нужный билет Пешавар. И пушки будут. Надо мне былоподползти поближе. Новости важные!Вернувшись, он увидел, что младший брат двоюродной сестрыземледельца во всех подробностях обсуждает семейную тяжбувместе с земледельцем, его женой нужный билет несколькими приятелями, алама дремлет. После ужина кто-то передал ему хукку, нужный билет Кимчувствовал себя почти мужчиной, посасывая гладкую кокосовуюскорлупу; он высунул ноги наружу, под свет луны, то нужный билет делощелкал языком нужный билет вставлял в разговор свои замечания. Хозяевабыли с ним чрезвычайно любезны, ибо жена земледельца рассказалаим, что ему привиделся Красный Бык нужный билет что он, по всейвероятности, явился из другого мира. Кроме того, лама служилпредметом великого нужный билет благоговейного любопытства. Позже зашелдомашний жрец, старый веротерпимый сарсатский брахман, и, самособой разумеется, завел богословский диспут с целью произвестивпечатление на все семейство. Конечно, в вопросах веры вседержали сторону жреца, но лама был гостем нужный билет новым человеком.Его мягкая доброта, внушающие почтение китайские цитаты,звучавшие как заклинания, приводили собравшихся в полныйвосторг, нужный билет в этой благожелательной атмосфере он, расцветший каклотос Бодисатвы, стал рассказывать о своей жизни в великихСачзенских горах, жизни, которую вел до того момента, когда, поего собственным словам, "встал, чтобы искать просветления".Затем выяснилось, что в дни его мирской, суетной жизни онбыл мастером по составлению гороскопов, нужный билет домашний жрецпопросил его описать свой метод. Каждый из них называл планетыименами, которые другой понять не мог, нужный билет показывал пальцемвверх на крупные, плывущие во мраке звезды. Хозяйские дети безпомехи дергали его четки, нужный билет лама, совершенно позабыв об уставе,запрещающем смотреть на женщин, рассказывал о вечных снегах, обоползнях, заваленных проходах, отдаленных скалах, где людинаходят сапфиры нужный билет бирюзу, нужный билет о той чудесной пересекающей горыдороге, которая в конце концов доходит до самого ВеликогоКитая.-- Какого ты о нем мнения?-- спросил тихонько земледелец,отводя в сторону жреца.-- Святой человек, поистине святой человек. Боги его --не боги, но стопы его стоят на Пути,-- ответил тот.-- А егоспособы составления гороскопов, хотя это нужный билет не твоего ума дело,мудры нужный билет точны.-- Скажи мне,-- лениво промолвил Ким,-- найду ли я своегоКрасного Быка на зеленом поле, как мне было обещано?-- Что ты знаешь о часе своего рождения?-- спросил жрец,раздуваясь от важности.-- Я родился между первыми нужный билет вторыми петухами, в первуюночь мая. -- Какого года?-- Не знаю, но в час, когда я впервые вскрикнул, вСринагаре, что находится в Кашмире, началось великоеземлетрясение.-- Об этом Ким слышал от своей воспитательницы, аона, в свою очередь, от Кимбола О'Хары. Землетрясение ощущалосьв Северной Индии нужный билет в Пенджабе, от него долгое время вели счетгодам.-- Ай!-- заволновалась одна из женщин. Этообстоятельство, казалось ей, подтверждало сверхъестественноепроисхождение Кима.-- Кажется, дочь такого-то родилась в тот жедень.-- И мать ее родила своему мужу четырех сыновей за четырегода -- все прелестные мальчики!-- воскликнула женаземледельца, сидевшая в тени, поодаль.-- Ни один человек, владеющий этой наукой,-- сказалдомашний жрец,-- не забыл, в каких Домах пребывали планеты тойночью.-- Он начал что-то чертить на пыльной земле двора.-- Тыимеешь право не меньше, чем на половину Дома Быка. Что именнотебе пророчили?-- Наступит день,-- начал Ким в восторге отпроизведенного впечатления,-- нужный билет я буду возвеличен Красным Быкомна зеленом поле, но сначала придут двое людей, которые всеподготовят.-- Да, так всегда бывает в начале видения. Густая тьмамедленно проясняется, нужный билет вот входит некто с метлой, чтобыприготовить место. Затем начинается видение. Ты говоришь, двачеловека? Да, да. Солнце, покинув Дом Быка, входит в ДомБлизнецов. Отсюда двое людей из пророчества. Теперьпоразмыслим... Принеси мне прутик, малыш.Сдвинув брови, он чертил, стирал нужный билет вновь чертил в пылитаинственные знаки, к изумлению всех, кроме ламы, который,обладая тонким чувством такта, не позволял себе вмешиваться.Через полчаса жрец с ворчаньем отбросил прутик. -- Хм! Вот чтоговорят звезды: через три дня придут два человека, чтобы всеподготовить. За ними последует Бык, но знак над ним -- знаквойны нужный билет вооруженных людей.-- В нашем вагоне, когда мы ехали из Лахора,действительно был солдат из полка лудхиянских сикхов,--простодушно промолвила жена земледельца.-- Нет! Вооруженные люди; много сотен. Какая у тебя связьс войной?-- спросил жрец у Кима.-- Твой знак -- красный игневный знак войны, которая вот-вот должна начаться.-- Нет, нет,-- серьезно возразил лама,-- мы ищем мира инашу Реку,-- нужный билет только.Ким улыбнулся, вспомнив о подслушанном им разговоре втуалетной комнате. Звезды действительно емупокровительствовали. Жрец стер ногой грубый гороскоп.-- Больше этого я увидеть не могу. Через три дня к тебепридет Бык, мальчик мой.-- А моя Река? Река?-- умолял лама.-- Я надеюсь, что Быкобоих нас поведет к Реке.-- Увы, что касается этой чудодейственной Реки, братмой,-- ответил жрец,-- такие вещи встречаются не часто.Наутро, хотя их нужный билет убеждали остаться, лама настоял на том,чтобы уйти. Киму дали большой узел с хорошей пищей нужный билет чуть ли нетри аны медью на путевые расходы, нужный билет все, произнося множествонапутственных благословений, смотрели, как оба путника уходятна юг в предрассветных сумерках.-- Жаль, что эти люди нужный билет подобные им не могут освободитьсяот Колеса Всего Сущего,-- сказал лама.-- Ну, нет, кабы только одни злые люди остались на земле,кто давал бы нам кров нужный билет пищу,-- заметил Ким, весело ступая сосвоей ношей на спине.-- Вон там ручеек. Давай посмотрим,-- сказал лама и, сойдяс белой дороги, пошел по полю, где наткнулся на целый выводокбродячих собак.разделы стелаж пищеблок стелаж пищеблок стелаж пищеблок стелаж пищеблок стелаж пищеблок стелаж пищеблок стелаж пищеблок стелаж пищеблок сдача ielts сдача ielts сдача ielts сдача ielts сдача ielts сдача ielts сдача ielts сдача ielts сдача ielts сдача ielts гиря торговый калибровочный перевод испанский культура танго культура танго культура танго культура танго культура танго выведение бородавка выведение бородавка выведение бородавка выведение бородавка выведение бородавка выведение бородавка выведение бородавка выведение бородавка цвет гармония цвет гармония нужный билет